闺怨一百二十首
明 · 孙蕡 · 七言绝句
原文
谁识沅湘路几千,梦魂夜夜到君边。
春光不管愁人恨,故傍枫林叫杜鹃。
译文 / 白话释义
谁能知道沅湘之路有几千之遥,我的梦魂每夜都会飞到你的身边。春光根本不理会忧愁之人的怨恨,故意依傍着枫林让杜鹃啼叫。
注释
沅水和湘水的并称。战国楚诗人屈原遭放逐后,曾长期流浪沅湘间。这里用来暗示距离的遥远和一种哀怨的情绪。;鸟名,相传为古蜀帝杜宇之魂所化。常夜啼,声音凄切,在古典诗词中多被用来表达哀怨、凄凉的情感。
赏析
从文学手法上看,首句以问句起笔,‘谁识沅湘路几千’,设置悬念,引发读者对路程遥远的遐想,同时也暗示出女主人公与思念之人相隔甚远。‘梦魂夜夜到君边’则运用想象的手法,将思念之情具象化,即使路途遥远,在梦中魂魄也能到达爱人身边,把那种刻骨铭心的思念表达得很强烈。情感表达上,整首诗围绕‘闺怨’这一主题,表达出女主人公深深的思念和哀怨。女主人公思念远方之人,而春光却不解人意,‘故傍枫林叫杜鹃’,这里用拟人的手法,赋予春光以人的情感态度,春光故意让杜鹃啼叫,而杜鹃啼声往往被视为哀愁的象征,这更加深了女主人公的愁怨。在意境营造方面,诗中描绘了沅湘之路、梦魂、春光、枫林、杜鹃等景象,勾勒出一种凄美、哀怨、孤寂的意境。主题思想是表达闺中女子对远方爱人的思念与怨愤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。