闺怨一百二十首
明 · 孙蕡 · 七言绝句
原文
薄寒犹可夜藏阄,向晚何堪独倚楼。
最是着人添懊恼,海棠枝上月如钩。
译文 / 白话释义
轻微的寒意还可以在夜里玩藏阄游戏来抵御,傍晚时分怎么能忍受独自倚靠在楼台上呢。最是惹人增添烦恼的,是海棠树枝头上那如钩的月亮。
注释
古代的一种游戏,类似猜拳。众人分执物体的一部分,以能否与其他部分相配合以定胜负。;使人,让人。;原指城郭门槛以外,这里指闺阁之外的事情,诗中无实际此义,仅对‘阃’字进行解释以便理解生僻字。阃,门槛,也指妇女居住的内室。
赏析
这首诗营造出一种幽怨孤寂的意境。在写作手法上,先通过‘薄寒犹可’与‘向晚何堪’进行对比,突出傍晚独倚楼时的难以忍受,以乐景衬哀情,玩藏阄尚可抵御薄寒,但傍晚的独倚高楼却充满了无尽的孤独。‘最是着人添懊恼’直接表达情感,点明主题,而‘海棠枝上月如钩’则是通过描绘出一幅清冷的画面,以景结情,那如钩的月亮象征着不圆满,就如同女主人公的生活或者情感,空有海棠的美丽景色,却只能独自面对,将闺怨之情烘托到极致。从情感表达来看,深刻地表达出闺中女子的孤独、寂寞和懊恼的情绪,主题思想围绕着闺怨展开,展现出封建时期女子在深闺中的无奈与哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。