闺怨一百二十首
明 · 孙蕡 · 七言绝句
原文
压梦春愁懵不醒,忽闻剥啄猛然惊。
罗裙旋系开朱户,原是幽禽啄木声。
译文 / 白话释义
春日的愁绪压抑着梦境,人迷迷糊糊醒不过来,忽然听到敲门声(啄击声)猛地被惊醒。急忙系上罗裙打开红色的屋门,原来是鸟儿啄木的声音。
注释
迷迷糊糊,没有完全清醒的状态。;象声词,这里形容敲门声或者啄木声,在古文中常用来表示敲门声,如韩愈《剥啄行》‘剥剥啄啄,有客至门。’;丝罗制的裙子,多为女子穿着。;古代帝王赏赐诸侯或有功大臣的朱红色的大门,这里指女子居住的门户,有一定的指代富贵、华美的居所的意思。;鸣声幽雅的禽鸟。
赏析
从文学手法上看,首句‘压梦春愁懵不醒’运用了拟人的手法,将春愁拟人化,仿佛春愁有了重量能‘压梦’,生动地写出女子被愁绪困扰的状态。在情感表达方面,通过描写女子被春愁影响睡眠,又因误以为是有人来而急忙整理着装开门的一系列动作,深刻地表现出女子闺中的寂寞无聊以及对他人来访的期待,这种期待中又可能蕴含着对爱人的思念。在意境营造上,诗中描绘了一个在春日里充满愁闷,女子独处于屋内,寂静被‘剥啄’声打破的画面,塑造出一种孤寂又略带紧张的氛围。主题思想围绕着闺中女子的生活状态和心理活动展开,展现了女子的孤独寂寞和对生活中某种变化的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。