闺怨一百二十首

明 · 孙蕡 · 七言绝句

原文
静夜焚香礼玉娥,杏花凉露湿衣罗。
幽情不遣旁人解,尽是喃喃细语多。
译文 / 白话释义

在寂静的夜晚焚香礼拜嫦娥,杏花带着寒凉的露水打湿了罗衣。幽深的情思不让旁人理解,都是自己的喃喃细语更多些。

注释

这里指嫦娥,嫦娥在古代诗词中常被视为女性的象征,也代表着孤独、清冷等情感,女子焚香礼拜嫦娥可能是在倾诉自己的幽思。;深远或郁结的感情,这里指闺中女子内心深处难以言说的情思。;让、使,在这里表示不让旁人理解自己的幽情。

赏析

从文学手法上看,首句‘静夜焚香礼玉娥’点明时间为静夜,通过焚香礼拜嫦娥这一行为,营造出一种静谧且略带神秘的氛围,奠定了全诗的基调。‘杏花凉露湿衣罗’这句描写细腻,杏花与凉露的组合不仅是环境描写,凉露湿衣更暗示女子伫立良久,可能沉浸在自己的幽思之中。从情感表达来说,诗中女主人公在静夜中的举动,无论是焚香礼嫦娥,还是喃喃细语,都表现出她幽居深闺的孤独、寂寞以及无法排遣的幽情。她不愿旁人理解自己的情思,这种幽情只能自己默默倾诉,更显其内心的孤独与无奈。在意境营造上,通过静夜、杏花、凉露等意象构建出一个清冷、孤寂的画面。主题思想围绕着闺中女子的幽思哀怨展开,反映出封建礼教下女性的情感压抑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。