闺怨一百二十首
明 · 孙蕡 · 七言绝句
原文
月色花开滚滚来,不容些子暂开怀。
杜鹃啼血方停舌,芍药移阴紧上阶。
译文 / 白话释义
月光和盛开的花朵如潮水般涌来,却不能让人有片刻尽情地开怀。杜鹃刚刚停止啼血般的鸣叫,芍药移动的阴影就紧逼上台阶。
注释
少许,一点儿。;传说杜鹃昼夜悲鸣,啼至血出乃止,常用以形容哀痛之极。典故出自蜀王杜宇化为杜鹃鸟的传说等。;:移动的阴影。这里指芍药阴影的移动,通过阴影的动态来烘托气氛。
赏析
从文学手法上看,首句‘月色花开滚滚来’运用了通感的手法,将视觉上的月色和花开与动态的‘滚滚来’相结合,使静态的景物有了强烈的动感,给人以强烈的视觉冲击。‘不容些子暂开怀’直抒胸臆,点明女子的愁绪难以排遣,连如此美好的景色都不能让她开怀。在情感表达方面,通过对景物的描写衬托出闺中女子内心的忧愁哀怨,杜鹃啼血本就是愁苦的象征,而芍药移阴紧上阶进一步烘托出一种压抑和紧迫感,仿佛愁绪不断地向女子逼近。在意境营造上,描绘出一个充满月色、花开、杜鹃、芍药的庭院景象,但整体氛围却是压抑而忧愁的。主题思想围绕着闺中女子的哀怨情绪展开,借景抒情,深刻地表现出女子被困于闺中的愁闷与痛苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。