闺怨一百二十首

明 · 孙蕡 · 七言绝句

原文
记得儿孙乐事多,女郎同唱采莲歌。
紫骝嘶入落花去,柰此空闺日暮何。
译文 / 白话释义

还记得儿孙们欢乐的事情有许多,姑娘们一同唱着采莲的歌曲。紫色的骏马嘶鸣着奔入落花之中(远去),无奈这空旷的闺房面对日暮又能怎样呢。

注释

古骏马名。常出现在古诗文中,如‘紫骝认得旧游踪,嘶过画桥东畔路。’用以指代马匹,增加诗歌的画面感。;同‘奈’,奈何,表示没有办法。

赏析

这首诗在意境上营造出一种鲜明的对比。前两句回忆往昔儿孙欢乐、女郎唱歌的热闹场景,充满生机与活力,那是一幅美好的生活画卷。后两句笔锋一转,紫骝马奔入落花远去,空闺之中只有日暮的孤寂,通过动静的结合,以动态的马嘶、落花来衬托静态的空闺,更显孤寂。在写作手法上,采用了虚实结合的方式,前两句的回忆是虚写,后两句对眼前空闺日暮的描写是实写。情感表达上,诗人借闺中女子的视角,表达出一种对往昔美好时光的怀念以及当下独守空闺的孤寂、无奈之情。主题思想围绕着闺怨展开,反映出封建时代女性在家庭中的一种生存状态,被留在空闺之中,只能在回忆中找寻慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。