闺怨一百二十首
明 · 孙蕡 · 七言绝句
原文
别意空凭远信传,几回临起复缠延。
天长白雁捎将去,只在云南若个边。
译文 / 白话释义
离别的情思白白地凭借远方的书信来传递,好几次起身又拖延耽搁。天空中长长的白雁如果能将它捎去,可云南那么大又在哪个地方呢。
注释
拖延、耽搁。在这里形容女子因为思念而做事犹豫不决的状态。;顺便给别人带东西,这里指让大雁顺带传递思念之情。;哪个。表示疑问,强调女子不知道远方之人在云南的具体位置,从而体现出一种迷茫之感。
赏析
从文学手法上看,首句‘别意空凭远信传’直抒胸臆,一个‘空’字,写出了女子对远方之人的思念无法通过书信有效传达的无奈。‘几回临起复缠延’通过动作描写,生动地刻画了女子想要起身做事却又被思念所羁绊的矛盾心理。在情感表达方面,全诗表达出闺中女子深深的思念与哀怨之情,她思念远方之人,却又觉得书信传情可能是徒劳,连大雁能将思念带到的地方也渺茫难寻,这种情感层层递进,由思念转为无奈再到哀怨。在意境营造上,‘天长白雁捎将去’勾勒出一幅天高云淡,白雁飞翔的画面,这本是开阔的景象,但与女子渺茫的情思相结合,更显得孤寂和惆怅。主题思想围绕闺怨展开,深刻地反映了古代女子在等待远方之人过程中的孤独、思念和哀怨情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。