闺怨一百二十首
明 · 孙蕡 · 七言绝句
原文
便拟招魂诵楚词,何缘生别故迟迟。
临风试学巫阳些,偷把鸾钗挂竹枝。
译文 / 白话释义
就打算吟诵《楚辞》中的招魂篇,是什么缘故使得生离的时间如此漫长。迎着风试着学习巫阳的招魂词,偷偷地把鸾形的发钗挂在竹枝上。
注释
古礼,人初死时升屋招回其灵魂。《楚辞》有《招魂》篇,汉王逸认为是宋玉为招屈原之魂而作。这里是女主人公为召回爱人之魂而诵。;即《楚辞》,本为楚地的歌辞,后成为一种诗体。这里代指其中的《招魂》篇。;古代传说中的女巫。《楚辞·招魂》中提到‘帝告巫阳曰:有人在下,我欲辅之。魂魄离散,汝筮予之。’巫阳是招魂之人,这里女主人公临风学习巫阳的样子招魂。读音:wū yáng。;《楚辞》中的句末助词,这里代指招魂的词。;鸾形的发钗。古时妇女首饰,这里女主人公将其挂在竹枝上有特殊的象征意义,象征着对爱人归来的祈愿。
赏析
从文学手法上看,首句‘便拟招魂诵楚词’引用了《楚辞》中的招魂典故,增加了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。第二句‘何缘生别故迟迟’通过问句,表达出女主人公对离别已久的疑惑与哀怨。‘临风试学巫阳些’继续承接招魂的情境,描写女子的行为,生动地展现出她对远方之人的深切思念。‘偷把鸾钗挂竹枝’这一细节描写极为精妙,‘偷’字写出女子动作的小心翼翼,仿佛怕被人发现自己内心深处的思念和期盼,而‘鸾钗挂竹枝’这一行为充满了仪式感,象征着她对爱人归来的祈愿,通过这个动作将无形的思念具象化。在意境上,诗中营造出一种孤独、哀怨且带有神秘色彩的氛围,女子在风中对着竹枝挂鸾钗招魂,画面感十足。在情感表达上,深刻地传达出女子对远方爱人的思念和哀怨,以及因离别而产生的痛苦与无奈。主题思想围绕着闺怨展开,表达女子在深闺之中,因爱人长期离别而生出的各种复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。