闺怨一百二十首

明 · 孙蕡 · 七言绝句

原文
家住长干白下间,黄头奴子识花颜。
欲趁郎船看明月,寒潮惟到小孤还。
译文 / 白话释义

家住在长干和白下之间,连船夫都认识我的容颜。想要搭乘郎君的船一同赏月,可是寒潮只到小孤山就返回了。

注释

长干是古代金陵(今南京)的一个里巷名,在诗中表示女子居住的地方。;白下是南京的旧称,这里与长干共同确定女子居住的区域。;指船夫,古代称戴黄帽的船工。;小孤山,在诗中作为寒潮返回的地点,可能暗示着女子与郎君之间的距离或者关系难以跨越。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。首句点明女主人公的居住地点,为故事的展开设定了一个空间背景。‘黄头奴子识花颜’通过描写船夫认识女子的容颜,暗示女子常常出现在此地,等待某人或者有一些日常的出行活动,从侧面烘托出女子的形象。在情感表达方面,这是一首闺怨诗,诗中的女子渴望与郎君一起乘船赏月,然而‘寒潮惟到小孤还’却打破了她的期待,‘惟到’‘还’这些词生动地表现出女子的失望之情。在意境营造上,‘寒潮’这一意象给全诗增添了一种清冷、孤寂的氛围,与女子的失望和闺怨之情相呼应。主题思想上,表达了闺中女子对爱情生活的向往,以及愿望无法达成的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。