闺怨一百二十首

明 · 孙蕡 · 七言绝句

原文
夜雨偏伤独睡情,芭蕉点点助寒声。
分明隔著窗儿纸,直向心头滴到明。
译文 / 白话释义

夜雨偏偏触伤独眠之人的情思,芭蕉叶上点点滴滴的雨声更增添了寒意。明明是隔着窗户纸,那雨声却径直朝着心头滴落到天亮。

注释

旧指妇女的哀怨(多指在闺房中因思念丈夫而哀怨)。这里指女子在闺中的愁怨情绪。;一种多年生的草本植物,叶子宽大,在古典诗词中常与雨搭配,雨打芭蕉常常营造出孤寂、忧愁的意境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。夜雨、独睡、芭蕉这些意象组合在一起,勾勒出一幅深夜独处、听着雨打芭蕉难以入眠的画面。从写作手法来看,首句‘夜雨偏伤独睡情’直接点明主题,一个‘偏’字,将夜雨拟人化,仿佛夜雨是故意来伤害独睡之人的情感。‘芭蕉点点助寒声’中,‘助’字生动地表现出芭蕉叶上的雨声对寒意的增添效果,视听结合,以动衬静,让读者感受到雨夜的寂静和寒冷。情感表达上,诗人通过描写闺中女子在雨夜独睡的情景,深刻地传达出女子的孤独、哀怨之情。整首诗围绕闺怨展开,主题明确,生动地刻画了闺中女子在雨夜中的愁苦心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。