闺怨一百二十首
明 · 孙蕡 · 七言绝句
原文
年少离家志未坚,闲云剩雨满江天。
舟行若过巫山渚,莫向篷窗白昼眠。
译文 / 白话释义
年少的时候离开家乡,意志还不够坚定,江面上满是悠闲的云朵和剩余的雨丝。船行若是经过巫山的小洲,可不要在篷窗下白天睡觉啊。
注释
残留的雨,这里描绘出一种雨将停未停,细雨蒙蒙的状态,烘托出一种惆怅的氛围。;巫山,在今重庆市巫山县东南。渚,水中小块陆地。巫山渚是一个富有文化内涵的地方,在古代文学中常常与男女之情等相关联,这里暗示了可能存在的情感纠葛或者诱惑。
赏析
从文学手法上看,首句直接点明人物年少离家且意志不坚,平铺直叙。第二句通过描写‘闲云剩雨满江天’的景象,营造出一种朦胧、惆怅的氛围,闲云与剩雨的意象,暗示着一种难以言说的愁绪和思绪的杂乱,以景衬情。情感表达上,诗中蕴含着闺中女子对离家之人的担忧与牵挂。从主题思想来看,这是一首闺怨诗,以女子的视角表达对远方之人的关切与思念。在意境营造方面,整体意境较为朦胧、惆怅,江天之间的闲云剩雨仿佛是女子剪不断理还乱的愁思,而舟行巫山渚的想象画面则更增添了一种担忧与不安的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。