闺怨一百二十首
明 · 孙蕡 · 七言绝句
原文
欲向东风诉别因,四时原自不伤春。
薰笼靠着交疏里,婀娜浓花恼杀人。
译文 / 白话释义
想要向着春风诉说离别的缘由,四季原本就不会自己伤春。薰笼靠放在花窗里面,柔美的浓艳花朵真让人烦恼。
注释
有覆盖的熏炉,可用于取暖、熏香等。在古代诗词中常出现在描写闺阁生活的场景中。;指刻有花格子的窗户。;形容柳枝等较为纤细的植物或女子身姿轻盈柔美的样子。这里用来形容花朵的柔美姿态。
赏析
从文学手法上看,首句‘欲向东风诉别因’运用了拟人的手法,将东风当作倾诉的对象,赋予东风以人的特性,生动地表现出闺中女子内心的愁闷,想要找人诉说离别之苦的心理。‘薰笼靠着交疏里,婀娜浓花恼杀人’通过描写室内的薰笼和窗外的浓花,运用了借景抒情的手法,薰笼的静态与浓花的婀娜形成对比,而‘恼杀人’直接表达出女子的情绪,以景衬情,把女子在闺中的那种烦闷、恼怨的情感烘托出来。在情感表达方面,全诗围绕着‘闺怨’这一主题,女子的离别愁绪和对现状的恼怨贯穿始终,她试图寻找离别原因,却又被周围的景物所刺激,进一步加深了怨愤之情。在意境营造上,诗中描绘出一个充满闺阁气息的场景,薰笼、交疏、浓花,营造出一种静谧而又压抑的氛围,烘托出女子被困于闺中的孤独与哀怨。主题思想上,深刻地反映了古代女子在闺阁之中的孤独寂寞以及对离别的无奈与怨恨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。