闺怨一百二十首

明 · 孙蕡 · 七言绝句

原文
臂上红丝锦作符,灶前香火玉为炉。
无人为起凌烟阁,书作紫姑仙女图。
译文 / 白话释义

手臂上戴着用红丝织成的锦符,炉灶前有玉石制成的香炉在燃着香火。没有人能够为(夫婿)建立凌烟阁那样的功勋,(只好)画一幅紫姑仙女图。

注释

封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。本诗中用以指代建立功勋。;传说中厕神名。此诗中紫姑仙女图体现出女子在闺中的一种活动,与夫婿建功立业形成对比。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写臂上的红丝锦符和灶前的玉炉香火,运用了细节描写,勾勒出女主人公所处的环境,营造出一种闺阁的氛围。在情感表达方面,诗中透露出女主人公对夫婿的期待以及这种期待落空后的无奈情绪。在意境上,呈现出一种略带哀怨、孤寂的闺阁意境。主题思想围绕着闺怨展开,女子在闺中期待夫婿有所作为,但却未能如愿。整体上,诗中以鲜明的意象对比,如‘凌烟阁’代表着建功立业的荣耀,‘紫姑仙女图’则暗示着女子只能在闺中进行这类带有祈求性质的活动,突出了女子的哀怨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。