闺怨一百二十首

明 · 孙蕡 · 七言绝句

原文
远路迢迢水隔天,流光冉冉箭离弦。
惟应自筑青阳室,学炼还丹驻少年。
译文 / 白话释义

路途遥远隔着茫茫的水域,光阴缓缓流逝就像离弦之箭。只能自己建造向阳的屋子,学习炼制还丹来留住青春年少。

注释

形容路途遥远的样子,如‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’。;慢慢地、渐进的意思,常用来形容时光、事物的变化。;指春天,在这里可理解为向阳的、充满生机之处,也可指代美好的地方。;道家术语,指九转还丹等丹药,传说服之能长生不老。

赏析

从文学手法上看,首联‘远路迢迢水隔天,流光冉冉箭离弦’运用了对仗的手法,‘远路’对‘流光’,名词相对;‘迢迢’对‘冉冉’,叠词相对;‘水隔天’对‘箭离弦’,主谓宾结构相对,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面,‘远路迢迢水隔天’描绘出一种遥远、阻隔的空间意境,而‘流光冉冉箭离弦’则营造出时光飞逝、不可挽留的时间意境,空间与时间的交错,更显人生的无奈与寂寥。情感表达上,透露出女主人公对远方的思念以及对时光流逝、容颜老去的忧虑。主题思想上,反映了闺中女子在孤寂生活中的复杂心理,既有对远方之人的牵挂,又有对自身青春消逝的不甘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。