归粤十四年矣,爱其风土人物,将长为乡人,诗以志之;十五、十六、十七叠韵
清 · 丘逢甲 · 七言律诗
原文
蒙蒙海气几重楼,闽海孤帆粤海收。
绝岛流离归故国,本朝豪杰数炎州。
万家楚蜀生呼佛,百战苏常死未侯。
我爱文忠更忠武,九原难起话乡愁。
译文 / 白话释义
海面上的雾气蒙蒙,笼罩着几重楼阁,从闽海漂泊而来的孤帆在粤海停驻。在孤绝的岛屿上流离失所后回归祖国,本朝的豪杰大多出自炎热的粤州。楚蜀之地的万家百姓在困苦中呼喊佛号,苏常地区经历百战之人即便死去也未封侯。我喜爱文忠(欧阳修)更喜爱忠武(岳飞),只是他们在九泉之下难以起身与我诉说乡愁。
注释
海面上的雾气,常出现在海边景象描写中。;孤岛,形容地处偏远。绝,极、远的意思。;泛指南方广大地区,这里特指粤州,因南方气候炎热得名。;呼喊佛祖,表达百姓在困苦中的祈求庇佑心理。;没有被封侯,‘侯’是古代的一种爵位。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写海气与孤帆,营造出一种开阔而又略带孤寂的氛围,以景起兴,引出下文。颔联中‘绝岛流离归故国’,叙事之中蕴含着一种回归的欣慰与沧桑感,‘本朝豪杰数炎州’点明粤地的豪杰辈出,有对当地的自豪之感。颈联则运用对比手法,‘万家楚蜀生呼佛’写出楚蜀百姓的困苦祈求神灵庇佑,‘百战苏常死未侯’写出苏常之人征战却未得封侯的不公命运,在对比中深化情感。尾联中提及喜爱欧阳修和岳飞,以古人来寄托自己的情感,‘九原难起话乡愁’则有一种跨越时空的孤独感与乡愁情绪。整首诗情感表达丰富多元,既有对粤地的热爱,又有对历史和现实的感慨,以及浓厚的乡愁。在意境营造上,既有海上孤帆的画面感,又有历史与现实交织的深沉感。主题思想围绕着对粤地的喜爱、对历史现象的感怀以及自己的乡愁等展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。