桂月轩歌

明 · 李昱 · 七言

原文
何侯之轩崒潇爽,轩前桂树团团长。正当八月天气清,置酒邀宾恣驩赏。
是时碧落无纤埃,琼楼玉宇中天开。烂银盘升沧海上,清光闪烁俄飞来。
何君手把春秋传,布衣直上清虚殿。折取秋风第一枝,分明认得嫦娥面。
嫦娥赐以玉兔之玄霜,下医民瘼令安康。花溪邑险号难治,君独有暇哦松旁。
回首番禺几千里,道路茫茫隔烟水。凉风萧萧露泥泥,几度天香落轩几。
桂香可挹不可亲,只有明月能随人。他乡月是故乡月,举头见月偏伤神。
我尝想像君家树,为君起舞歌长句。好因明月归去来,底用淮南小山赋。
译文 / 白话释义

何侯的轩阁高耸爽朗,轩前的桂树长得圆圆一团。正逢八月天气清朗的时候,摆酒邀请宾客尽情欢赏。此时天空没有丝毫尘埃,华丽的楼阁在天空中敞开。明亮的月亮从沧海上升起,清冷的光辉很快就飞洒过来。何君手持《春秋传》,以平民身份径直登上清虚殿。折取秋风中最早盛开的桂花枝,仿佛清楚地看到了嫦娥的面容。嫦娥赐下玉兔所制的仙药,用来救治百姓的病痛让他们安康。花溪地势险要号称难以治理,唯有君有空闲在松旁吟哦。回头望番禺相隔几千里,道路茫茫被烟水阻隔。凉风萧瑟露水浓重,好几次桂花香落于轩中的几案上。桂香可以闻到却无法亲近,只有明月能够跟随着人。他乡的月亮就是故乡的月亮,抬头看见月亮就格外伤神。我曾想象君家的桂树,为此君起舞并写下长篇的诗句。最好趁着明月回去吧,哪里用得着淮南小山的辞赋呢。

注释

高峻的样子。;同‘欢’,欢乐。;病痛、疾苦。;舀、把液体盛出来,这里引申为闻到。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗中描绘了轩前桂树、八月清秋、明月高升、琼楼玉宇等景象,营造出一种清冷、爽朗又略带寂寥的意境。如‘是时碧落无纤埃,琼楼玉宇中天开。烂银盘升沧海上,清光闪烁俄飞来。’将天空的澄澈、明月的升起描写得富有画面感,给人一种开阔又清幽的感觉。 在写作手法上,虚实结合。诗中既有眼前真实的桂树、轩阁、宾客饮酒等场景描写,如‘何侯之轩崒潇爽,轩前桂树团团长。正当八月天气清,置酒邀宾恣驩赏。’,又有对神话传说的想象,像何君登上清虚殿折桂见嫦娥,嫦娥赐药等情节,使诗歌充满奇幻色彩。同时,对比手法也有体现,如‘桂香可挹不可亲,只有明月能随人。他乡月是故乡月,举头见月偏伤神。’将桂香与明月对比,表达出对故乡的思念。 情感表达丰富,既有对何侯高雅情致的赞赏,又有对民生疾苦的关怀,还融入了思乡之情。诗中描写何侯在桂月轩中的雅事体现对其赞赏,提到‘下医民瘼令安康’表达对百姓的关心,‘他乡月是故乡月,举头见月偏伤神’则抒发思乡的愁绪。主题思想上,围绕桂月轩展开,融合了对友人、对民生、对故乡的不同情感,展现出诗人丰富的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。