归棹

明 · 李之世 · 五言律诗

原文
来路悔已远,算程归尚迟。
乡心篷底月,客况镜中丝。
问我还山事,东波潮涨时。
夕阳深闭巷,去扫旧茆茨。
译文 / 白话释义

返回的路途上懊悔已经走出太远,估算行程回去还得需要些时间。思乡的心就像船篷下的月光,作客的境况恰似镜中的白发。若问我回山乡的事情,就在东边江波涨潮的时候。夕阳下深深闭锁的小巷,回去打扫旧日的茅屋。

注释

本义是划船的一种工具,形状和桨差不多;在诗中‘归棹’指归舟。;茆,同‘茅’,茅草;茨,用茅草、芦苇盖的屋顶;这里‘旧茆茨’指旧的茅屋。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的惆怅与对归乡的急切渴望。从写作手法来看,首联‘来路悔已远,算程归尚迟’直接抒情,表达出对远行的懊悔以及归乡不得的无奈。颔联‘乡心篷底月,客况镜中丝’运用了比喻的手法,将无形的乡心比作篷底的月,形象地表现出思乡之情的幽远;把客居的状况比作镜中的白发,写出了客居的沧桑。颈联‘问我还山事,东波潮涨时’,以问答的形式,增加了诗歌的灵动性,也暗示了归乡与自然景象(潮涨)的关联。尾联‘夕阳深闭巷,去扫旧茆茨’描绘出一幅夕阳下归乡打扫旧居的画面,意境宁静而富有诗意,含蓄地表达出对归乡生活的期待,主题思想围绕着思乡与归乡展开,情感表达真挚细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。