桂枝香

宋 · 唐珏 · 词·桂枝香

原文
松江舍北。
正水落晚汀,霜老枯荻。
还见青匡似绣,绀螯如戟。
西风有恨无肠断,恨东流、几番潮沙。
夜灯争聚微光,挂影误投帘隙。
更喜荐、新????玉液。
正半壳含黄,一醉秋色。
纤手香橙风味,有人相忆。
江湖岁晚听飞雪,但沙痕、空记行迹。
至今茶鼎,时时犹认,眼波愁碧。
译文 / 白话释义

在松江舍北。正值江水回落,傍晚时汀洲露出水面,严霜使枯败的荻草变得苍老。还能看到像锦绣般的青色蟹筐,像长戟般的青紫色蟹螯。西风好似怀着恨意,却并未肝肠寸断,只是恼恨那东去的江水,多少次将潮沙冲移。夜晚的灯盏争着汇聚微弱的光亮,螃蟹的影子错投在帘幕的缝隙间。更令人欣喜的是有新酿的美酒可以品尝。此时的螃蟹正是半壳中含着蟹黄,让人沉醉在这秋色之中。那有着纤细双手的佳人剥着香橙,这种风味,让人思念。在岁末的江湖听着飞雪的声音,只是那沙地上,徒然地留存着往日的行迹。至今那茶鼎旁边,还常常能让人辨认出,带着忧愁的碧绿眼神。

注释

水边平地,tīng;多年生草本植物,dí;指蟹壳,匡,kuāng;绀,深青带红的颜色;螯,螃蟹等节肢动物变形的第一对脚,形状像钳子,此处指蟹螯,绀,gàn,螯,áo;一种竹制的滤酒的器具,此处代指酒,chōu

赏析

文学手法上,此词善用赋的手法,铺陈描写了松江舍北的景象、螃蟹的形态、饮酒品蟹的情景等。词中通过细致的景物描写来营造意境,如“水落晚汀,霜老枯荻”,写出了一种萧瑟的秋景,为全词奠定了清冷的基调。在情感表达方面,既有对秋日之景的感怀,又有对往昔之人、事的思念之情。从主题思想来看,通过描绘松江的秋景、品蟹饮酒的生活场景以及对往昔的追忆,传达出一种对时光流逝、物是人非的感慨。意象的运用也很精妙,像“青匡”“绀螯”等描绘螃蟹的意象,生动形象,增强了词作的画面感。同时,词中的“西风”这一意象也带有情感色彩,使无形的情感有了寄托之处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。