齐天乐

宋 · 唐珏 · 词·齐天乐

原文
蜡痕初染仙茎露,新声又移凉影。
佩玉流空,绡衣翦雾,几度槐昏柳暝。
幽窗睡醒。
奈欲断还连,不堪重听。
怨结齐姬,故宫烟树翠阴冷。
当时旧情在否,晚妆清镜里,犹记娇鬓。
乱咽频惊,馀悲渐杳,摇曳风枝未定。
秋期话尽。
又抱叶凄凄,暮寒山静。
付与孤蛩,苦吟清夜永。
译文 / 白话释义

蜡泪刚刚沾染在如仙茎般的草叶上的露水间,新的蝉鸣声又在凉荫下响起。蝉鸣如同佩玉在空中鸣响,蝉翼薄如绡衣剪开雾气,多少个黄昏在槐柳的昏暗中度过。在幽静的窗下睡醒,怎奈那蝉鸣声欲断还连,不忍再听。哀怨凝结在齐女(蝉的别称)身上,古老宫苑中的烟树翠绿而阴冷。当时的旧情是否还在呢?在傍晚对镜梳妆时,还记得那娇美的鬓发。杂乱的蝉鸣频频惊扰,残余的悲伤渐渐消失,而风中的树枝还摇曳不定。秋天的约定已诉说殆尽,又抱着树叶发出凄切的声音,傍晚的寒山一片寂静。只能交给孤独的蟋蟀,在清冷的长夜中苦吟。

注释

形容草茎如同仙境之物,这里可能是一种美化的说法。;生丝织成的薄衣,这里用来形容蝉翼的轻薄。;槐树和柳树在黄昏时的昏暗景象。‘暝’,míng,日暮,夜晚。;蝉的别称,传说齐王王后怨王而死,尸变为蝉,故有此称。;娇美的鬓发,这里指代女子美好的容貌。;遥远,无影无声。‘杳’,yǎo。;蟋蟀。‘蛩’,qióng。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的比喻和象征。如‘蜡痕初染仙茎露’将草叶上的露水比作蜡痕,形象地描绘出清晨的景象;‘佩玉流空,绡衣翦雾’把蝉鸣声比作佩玉鸣响,把蝉翼比作绡衣剪雾,生动地刻画了蝉的形象。在情感表达方面,整首词弥漫着一种哀怨、凄凉的情绪。词人借蝉鸣表达了对旧情的怀念以及对时光流逝、人事变迁的感伤。在意境营造上,通过‘故宫烟树翠阴冷’‘暮寒山静’等描写,构建出一种清冷、孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着对往昔的追忆、今昔对比后的悲叹展开,以蝉为媒介,传达出深沉的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。