桂枝香病榻僵卧,偶一寄声,缅怀两宋词人,莫能追步,制为此调,用质凫翁

清 · 吴重憙 · 五言

原文
清歌对酒。问两宋词人,最谁低首。风骚宗主第一是,清真不朽。梅溪骖靳群空矣,比李杜、白云石帚。东坡赤壁,稼轩北固,唾壶碎否。
有井处皆能歌柳。知三变耆卿,辞原齑臼。漱玉无多,巾帼谁堪敌手。梦窗后盾群推许,最堪伤秦七黄九。宜州城上,藤州亭下,垂名永久。
译文 / 白话释义

对着美酒清唱。想问两宋的词人,最应向谁低头折服。那词坛的第一宗主,是不朽的周邦彦(清真)。史达祖(梅溪)也堪称优秀,在他面前众人都显得逊色,但跟李白、杜甫相比,就如同姜夔(石帚)比之李杜,如白云与高峰般有差距。苏轼(东坡)的赤壁之词,辛弃疾(稼轩)的北固亭词,可让击节赞赏到击碎唾壶否?有井水之处都能传唱柳永(柳三变、耆卿)的词。知道柳永作词独出心裁,不落窠臼。李清照(漱玉)的词作虽然不多,但女词人中谁能是她的敌手。吴文英(梦窗)被很多人推许为后来的佼佼者,最令人伤感的是秦观(秦七)和黄庭坚(黄九)。他们在宜州城上、藤州亭下,留下永久的声名。

注释

语出《左传·定公九年》,本指驾车时位于两旁的马,后以喻先后相随。这里指史达祖的词学成就很高,使其他人显得逊色。;用来比喻特别的、与众不同的意思,这里形容柳永的词独特新颖。;李清照的号,这里代指李清照。;留传名声。

赏析

文学手法上,这首词运用了大量的用典手法,如‘清真不朽’‘梅溪骖靳’‘比李杜、白云石帚’等,通过提及周邦彦、史达祖、姜夔、李白、杜甫等众多词人来表达对两宋词人的评价,使得词作富有深厚的文化底蕴。在情感表达方面,词中既有对两宋词人的崇敬之情,像对柳永词作广为流传的肯定,对李清照巾帼不让须眉的钦佩,对秦观、黄庭坚不幸遭遇的伤感;也有对自身难以追步两宋词人的感慨,在缅怀古人之时,透露出一种自谦与惆怅。在意境营造上,通过列举不同词人及其代表的词作情境,如‘东坡赤壁,稼轩北固’,构建出两宋词坛的宏大而丰富多彩的景象。主题思想主要是对两宋词人的缅怀与评价,表达了对那个词学昌盛时代词人的敬仰以及对自身词学创作的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。