桂枝香 次韵张荃
现代 · 朱生豪 · 五言
原文
渔翁何处,正柳露初晞,野烟迎面
铁笛一声吹破,横江素练
梦魂昨夜依孤艇,泛淡月、水星凌乱
酒寒才醒,沙禽飞起
彩霞煊烂
两鬓星霜暗里换
有双鹭苇边,偷听浩叹
漫折芦花,消受一襟秋怨
荒云寂寞丘山道,听长空雁唳凄咽,断肠旧浦,清歌寥落,当年欢恋
译文 / 白话释义
渔翁在何处呢?正是柳树的露珠刚刚晞干,野外的烟雾迎面扑来。铁笛一声吹奏,仿佛吹破了那横亘江面的白色绸带。昨晚的梦魂依傍着孤舟,在淡淡的月色下,水面上的星星显得凌乱。酒意刚醒,沙滩上的水鸟飞起。彩霞绚烂夺目。在两鬓的星霜暗暗变换之中。有两只白鹭在芦苇边,偷偷地偷听那浩渺的叹息。随意折下芦花,承受着满襟的秋怨。荒远的云彩在丘山的道路上寂寞着,听着长空雁鸣凄切呜咽,在那令人断肠的旧日江浦,清越的歌声寥落,那是当年的欢恋。
注释
干,干燥。在诗中描绘了早晨柳树露珠刚刚干燥的情景,给人以清新之感。;形容温暖、兴盛、光明。此处描绘彩霞绚烂的样子,突出了色彩的明亮和热烈。;星辰和霜露,常用来比喻岁月。诗中表示两鬓已渐渐变白,暗示时光的流逝。;长叹,深深地叹息。体现了作者内心的忧愁和感慨。;稀疏零落。描绘了清歌的稀少和寂寞,烘托出一种凄凉的氛围。
赏析
从文学手法上看,此词运用了丰富的意象,如‘柳露’‘野烟’‘铁笛’‘淡月’‘彩霞’等,营造出了一种朦胧、悠远的意境。情感表达上,通过对渔翁、双鹭等的描写,抒发了作者内心的孤独、寂寞和对往昔欢恋的怀念。意境营造方面,将自然景色与个人情感紧密结合,使读者仿佛身临其境,感受到那份深深的哀愁。主题思想上,以秋天的景象为背景,表达了时光流逝、物是人非的感慨,以及对过去美好时光的追思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。