桂枝香 秋蛩

清 · 杜贵墀 · 五言

原文
西风响碎、向侯馆空帏,唤愁惊睡
又是荒台草羃,故宫门闭
年年不少伤心事,傍潘郎、鬓丝提起
怕分明语,凄凄切切,又低低地
料思妇、寒生孤被,正月暗莓墙,雨侵苔砌
恨缕情丝,宛转弄梭声里
回肠那织回文字,但声声、促教憔悴
又谁怜我,荒村野宿,瘦吟灯底
译文 / 白话释义

西风呼啸细碎作响,朝着旅舍空荡的帏帐,唤起忧愁惊破睡眠。又是荒台野草覆盖,旧时宫殿大门紧闭。每年都有不少令人伤心之事,在潘郎似的人的鬓发间被提起。怕它清晰地鸣叫,声音凄凄惨惨,又低低幽幽。料想思念丈夫的女子,寒冷生于孤冷的被子里,月光暗照着长满莓苔的墙,雨水侵袭着布满青苔的台阶。怨恨与情思,在像摆弄梭子般的声音里婉转低回。愁肠怎能织出回文诗呢,只是那声声鸣叫,催促着人变得憔悴。又有谁来怜惜我,在荒村野外住宿,在灯下消瘦地苦吟。

注释

覆盖。;指西晋文学家潘岳,他中年鬓发初白,后常以‘潘郎’指代中年男子,这里可能暗示男子因忧愁而早生华发。;长满莓苔的墙。莓,苔藓植物。;布满青苔的台阶。砌,台阶。;回文诗,一种可以回环往复诵读的诗体,这里形容情思如回文诗般复杂纠结。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了情景交融的手法。上阕通过描写西风、侯馆空帏、荒台草羃、故宫门闭等景象,营造出一种衰败、孤寂、凄凉的氛围,如“西风响碎、向侯馆空帏,唤愁惊睡”,西风本就萧瑟,再加上空帏,愁绪一下子就被引发出来。下阕从思妇的角度,进一步烘托这种凄凉之感,如“恨缕情丝,宛转弄梭声里”,将无形的情思与梭声相联系。在情感表达方面,词中充满了哀怨、愁苦、孤寂之情。词人借秋蛩的鸣叫,表达了内心的惆怅与落寞,既有对自身漂泊孤苦的哀叹,像“又谁怜我,荒村野宿,瘦吟灯底”,也有对思妇之类人物的同情。在意境营造上,整体营造出一种荒寒、幽冷的意境,词中的诸多意象如荒台、故宫、孤被、寒月等共同构建起这样的意境。主题思想上,通过秋蛩引发的一系列联想,反映了世间的孤寂、愁苦以及漂泊者的悲哀等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。