桂枝香 银鱼

清 · 厉鹗 · 五言

原文
平桥永昼
惯柔浪寸鳞,来问春后
长是船横鸭嘴,派流莺脰
高人不见元真子,但烟波、到今依旧
苇汀花岸,千丝作网,笑伊还漏
更比似、针锋细瘦
好分付吴娘,柂楼烹就
翠釜芹芽菽乳,入瓯芳溜
鸥乡占取闲滋味,任年年、阻风中酒
几分纤软,堪人断肠,忆鲈能否
译文 / 白话释义

在长长的平桥之下,白日悠长。那银鱼习惯了在轻柔的波浪里,以一寸长的身躯,于春天之后出现。常常是船横在如鸭嘴般的船头处,水流如同莺的脖颈。高尚之人见不到张志和(元真子)了,但是这一片烟波直到如今仍然像往昔一样。长满芦苇的小洲和开满鲜花的岸边,千丝万缕如同罗网,可笑的是你(银鱼)还是能漏网。 更加像是针尖一样纤细瘦弱。正好吩咐吴地的女子,在船尾的小楼上把它烹煮。翠绿的锅釜里有芹菜芽和豆乳,放入碗中汤汁芬芳。在鸥鸟栖息的地方享受这闲适的滋味,任凭年年被风所阻,借酒消愁。银鱼有几分纤细柔软,真让人柔肠寸断,不知能否让人回忆起鲈鱼的美味呢。

注释

脖子。在此处用来形容水流细长的样子。;即张志和,唐代诗人,自号玄真子,又号烟波钓徒。这里引用他,增添了一种对古时隐逸生活的向往与时光变迁的感慨。;大船后舱的楼。;小盆,也可指碗。这里指装银鱼菜肴的碗。;鲈鱼。古人有‘莼鲈之思’,这里提及鲈鱼,是在与银鱼做比较,引发联想。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了比喻的手法,如将银鱼比作‘针锋’,生动地写出了银鱼的细瘦形态。词中还通过对景物的描写来烘托氛围,像‘平桥永昼’‘苇汀花岸’等描绘出一幅水乡的画面,以景衬物。在情感表达方面,既有对银鱼这种生物的一种特殊的关注和喜爱之情,又有着一种淡淡的惆怅。从‘高人不见元真子,但烟波、到今依旧’可以感受到时光变迁,古人难再的惆怅,而‘任年年、阻风中酒’则表达出一种在岁月中有些许无奈和寂寥的情绪。在意境营造上,通过对平桥、柔浪、苇汀花岸、烟波等水乡景色的描写,营造出一种清幽、闲适又略带感伤的水乡意境。主题思想围绕着银鱼展开,既有对银鱼的细致描写与烹饪它的情景,又借银鱼所处的环境与古人的联系,表达出对时光、对生活的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。