桂枝香 有赠

清 · 吴重憙 · 五言

原文
酒帘青窄
忆起凤桥头,新馆初辟
偏是沾泥柳絮,遭逢沦客,天涯无数伤心泪
只应来绿窗偷滴
大明湖上,鹊华桥畔,重到何日
闲话起
东封旧事,正烹茗挑灯,历数游迹
知我行踪曾到,个人乡国
天门日观,参差远恨,当时独踏山色
他乡萍梗,年华锦瑟,一般相惜
译文 / 白话释义

青色的酒帘窄窄。回忆起凤桥桥头,新开的馆舍刚刚开辟。偏偏是那如同沾泥的柳絮般的我,遭遇着流落天涯的命运,有着无数伤心的泪水。只应在绿色的窗下偷偷滴下。大明湖上,鹊华桥畔,什么时候能够再次到达呢。闲谈起来。东封时候的旧事,正在烹煮香茗挑亮灯盏,一一数说着游历的踪迹。知道我的行踪曾经到达过,那个人的故乡。天门、日观那里,有着参差错落的悠远恨意,当时独自踏赏山色。在他乡如浮萍断梗般漂泊,美好的年华如同锦瑟奏响,一般互相怜惜。

注释

沦落之人,此处指漂泊天涯的自己。;绿色纱窗,常表示女子的居处,这里泛指居所。;帝王封禅之事,此处可能借指过去的一些盛事或者有特殊意义的游历之事。;浮萍和断梗,比喻漂泊不定。出自唐·许浑《晨自竹径至龙兴寺崇隐上人院》‘客路随萍梗,乡园失薜萝。’;装饰华美的瑟,这里用以比喻美好的年华。李商隐有‘锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。’

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情的手法。如‘酒帘青窄’开篇就勾勒出一个画面,为下文的情感抒发奠定了一种略带惆怅的氛围。‘沾泥柳絮’是用典也是比喻,将自己比作沾泥柳絮,生动地写出自己漂泊无依的状态。情感表达方面,词中充满了忧伤与感慨,有对往昔游历的怀念,如回忆在大明湖、鹊华桥畔的经历,又有对漂泊他乡的无奈和痛苦,像‘他乡萍梗’直接表达出自己如浮萍断梗般的漂泊感。在意境营造上,通过对旧地的回忆和当下漂泊的描述,营造出一种孤寂、怅惘的意境。主题思想围绕着漂泊、怀旧展开,词人在对往事的追忆中感叹自己的身世境遇,表达出对安定生活的向往以及对往昔美好时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。