闺中闻子规
明 · 孙蕡 · 七言律诗
原文
交疏日射房栊晓,碧树初闻子规鸟。
惊回残梦了无欢,惨切春愁破清悄。
独宿何曾下绣帏,宁劳劝我不如归。
莺花烂熳江南道,好向游人醉处啼。
译文 / 白话释义
晨光透过稀疏的窗格照进闺房,碧绿的树上初次听到子规鸟的啼鸣。从残梦中惊醒再也没有欢悦之情,凄惨悲切的春愁打破了清晨的寂静。独自安睡何曾放下绣花的帷帐,哪里用得着你来劝我归乡。江南路上莺啼花开正绚烂,最好朝着游人醉酒之处啼叫吧。
注释
泛指房屋。栊,窗上棂木,指代窗户。;清静,寂静。;绣花的帷帐。帏,帐子。
赏析
这首诗在意境营造上,通过‘交疏日射’‘碧树’等景象描绘出清晨闺房中的画面,再加上子规鸟的啼鸣,营造出一种略带哀伤的氛围。在写作手法方面,先写景后抒情,如开篇描写清晨的阳光与碧树,引出子规啼鸣,然后顺势抒发闺中女子被惊梦后的愁绪。情感表达上,主要表达了闺中女子的愁苦与哀怨,子规鸟的啼声通常与归乡等联系起来,但女子独宿闺中,被这啼声搅扰残梦,‘惊回残梦了无欢’直接写出女子的无欢,‘惨切春愁破清悄’更是强调愁绪之浓。主题思想上,反映出闺中女子孤独寂寥的生活状态以及内心的惆怅。从整体风格看,诗风较为哀怨,细腻地刻画了闺中女子的心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。