原文

扁舟下荆江，信宿七百里

少萦玉州岸，翠壁红楼起

提携桃竹杖，飞步同徙倚

永啸来长风，极望际天水

登临兴未穷，归思孰能弭

枕湖驾高浪，万顷期一苇

飞廉不借便，进尺或退咫

莽苍入葭芦，回环乱洲沚

刺篙力言匮，挽缆路仍圮

物用各有时，奡荡未可鄙

风水亦何心，邂逅乃如此

快意得濡滞，赢缩固其理

子文三已仕，了不见愠喜

斯犹未称仁，胡不听行止

南山定非远，风驶一帆耳

携壶上翠微，旅琐为君洗

译文 / 白话释义

小船沿荆江而下，两夜就走了七百里路程。稍微绕着玉州岸前行，翠绿的崖壁边红楼耸立。手拄着桃竹杖，轻快地漫步徘徊。放声长啸引来长风，极目远望天水相接之处。登高临远的兴致还未尽，归乡的情思谁能止息。本想枕着湖水驾驭高浪，期望如一根芦苇般轻快地行过万顷湖面。风神飞廉不肯给予方便，前进一尺或许就会后退八寸。茫茫一片进入芦苇丛中，在众多的沙洲间迂回环绕。撑篙的力气已经耗尽，拉纤的道路仍然毁坏难行。物品的使用各有时机，像奡那样力大过人也不可轻视。风水又有什么心思呢，偶然相遇才会这样。能快意地接受滞留，长短增减本就是常理。子文三次被罢官又出仕，完全不见恼怒或欣喜。这样还不能称为仁，为何不听任行止呢。南山肯定不远，顺风行船很快就能到达。带着酒壶登上青山，为君洗去旅途的琐碎烦恼。

注释

迟延，停留。濡（rú），迟缓。滞，停滞。；连宿两夜。信，表示再宿。；徘徊，流连不去。；消除，停止。（mǐ）；这里指像奡那样力大、勇猛。奡（ào），传说中的大力士。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇先叙述舟行的行程，如‘扁舟下荆江，信宿七百里’，简单几笔勾勒出舟行的路线和速度。诗中多处描写景物，如‘少萦玉州岸，翠壁红楼起’描绘出江岸的景色，有翠壁红楼，色彩鲜明，营造出一种开阔又有层次的意境。在情感表达方面，诗人将归思之情与旅途的阻滞相融合，既有归心似箭的急切，如‘登临兴未穷，归思孰能弭’，又有面对行舟不顺的无奈。主题思想上，通过旅途的濡滞，表达出对人生行止的思考，像子文的故事一样，蕴含着一种豁达对待仕途得失的哲理。诗人在面对进尺退咫的行舟状况时，从最初的无奈到最后的豁达接受，情绪有一定的发展变化，使整首诗富有层次感。

主题与意象

行旅诗归思写景叙事豁达哲理羁旅

归舟濡滞示仁仲