贵筑憩越孝廉别业

明 · 范汭 · 五言律诗

原文
结宇数蜂间,泓渟一水湾。
谷风过午冷,原树入秋闲。
苔动璟鳞戏,花摇翠羽还。
谁知于役者,弥日此开颜。
译文 / 白话释义

在几间蜂房般的屋舍里休息,旁边有一湾清澈平静的水流。中午时分谷风吹过带来阵阵凉意,原野上的树木入秋之后显得悠闲自在。苔藓晃动如同鱼儿嬉戏,花朵摇曳好似翠鸟回还。谁能知道那些在外奔波的人,在这里整天都展露笑颜。

注释

形容水深而广,这里指水湾的水清澈平静。;‘璟’本义为玉的光彩,这里和‘鳞’组合,可理解为形容如美玉般光彩的鱼鳞,代指鱼。是诗人想象中苔藓晃动如同鱼戏的一种美妙的表达。;本义为翠鸟的羽毛,这里代指翠鸟。;行役,在外奔波。出自《诗经·君子于役》。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适的氛围。首联通过描写居所的布局和周边的水景,勾勒出一幅清幽的画面。颔联‘谷风过午冷,原树入秋闲’,运用拟人手法,将‘原树’赋予‘闲’的情感状态,同时借景抒情,通过谷风的冷和原树的闲传达出一种淡淡的秋意和宁静。颈联以动写静,‘苔动璟鳞戏,花摇翠羽还’把苔藓的动态比作鱼儿嬉戏,花朵的摇动想象成翠鸟回还,充满了灵动的美感。从情感表达来看,诗人在这样的景色中感受到惬意,同时也表达出对奔波之人难得有此闲适的感慨。主题思想上,既有对眼前美好景色的描绘与喜爱,也有对忙碌生活中片刻宁静的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。