归自淮右读楚辞有感
宋 · 杨冠卿 · 七言律诗
原文
忆昔淮山战骨高,行人持节过临洮
匣中剑气徒干斗,袖里纶钩莫钓鼇
世事从来两蜗角,男儿不遇一鸿毛
功名槐国吾深省,痛饮何妨读楚骚
译文 / 白话释义
回忆往昔淮山之上战死者的尸骨堆积如山高,远行之人手持符节经过临洮。剑匣中的宝剑剑气白白地冲犯星斗,袖里的钓丝却难以钓起巨鳌。世间之事从来就像两只蜗牛的触角相争般渺小,男子汉如果不得志就如同鸿毛般轻微。功名利禄就像槐树国中的幻梦我深深自省,痛痛快快喝酒的时候不妨阅读《楚辞》。
注释
宋在淮河上游之西的地区,今皖北、豫东、淮河北岸一带地区;古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证;古地名,在今甘肃省岷县。这里可能泛指边地;冲犯星斗。干,gān,冲犯;钓丝。纶,lún,钓丝;钓起大龟。鼇,áo,传说中海里的大龟;典故,出自《庄子·则阳》,比喻极小的境地;鸿雁的毛,比喻轻微或不足道的事物;典故,出自唐代李公佐《南柯太守传》,比喻富贵权势无常;即《楚辞》,这里泛指楚辞类作品
赏析
从文学手法上看,首联通过‘忆昔’开启回忆,描绘出淮山的战争惨状,‘战骨高’运用夸张手法极言战争的残酷。颔联中‘匣中剑气徒干斗,袖里纶钩莫钓鼇’对仗工整,以匣中剑气空冲星斗、袖里纶钩难以钓鳌的意象,表达出自己空有才华却无处施展的愤懑。颈联运用典故‘两蜗角’,将世间纷争比作蜗牛角上的争斗,体现出对世事的看淡,又以‘男儿不遇一鸿毛’直抒胸臆,表达出怀才不遇的悲哀。尾联‘功名槐国吾深省’运用‘槐安国’的典故,将功名利禄视为虚幻,点明主题,最后‘痛饮何妨读楚骚’,在一种旷达的态度下,借读《楚辞》抒发自己内心的情感,将不得志后的无奈与洒脱融合起来,在深沉的情感中有对人生的思考。整首诗意境上充满了一种壮志难酬的悲凉感,主题思想围绕着怀才不遇、对世事的看法以及从功名利禄中的觉醒展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。