故建昌州判岳德敏哀辞
元 · 黄玠 · 七言
原文
眷碧山之幽栖兮,驾吾舟以遄迈。升其堂不见其人兮,抚遗孤以增慨。
览芳岁其犹未艾兮,何佳木之先瘁。嗟浮生之翕忽兮,若奔马之历块。
舍昭晰之茂旦兮,即永夕之昧昧。三星奄其西没兮,孤参横其谁待。
怀馆谷于畴曩兮,辰历兹其三亥。感余情之不能忘兮,悼良会之莫再。
吊明月于中扃兮,沥觞酒以再拜。杂椒兰以为粻兮,又荐之以芳茝。
招游魂于鄂之渚兮,莫蛟龙之为害。狐首丘其亦已兮,羌虽死而弗悔。
译文 / 白话释义
眷恋着碧山那幽静的栖息之所啊,驾着我的船迅速前往。登上那厅堂却见不到那个人啊,抚摸着遗孤而增添感慨。观看这美好的年岁还未衰退啊,为何优良的树木先枯萎。叹息人生的短暂啊,就像奔跑的马越过石块。舍弃了明亮的早晨啊,即刻进入漫长夜晚的昏暗。三星很快在西边落下啊,孤独的参星横斜谁在等待。怀念在过去的馆谷之地啊,到现在已经过了三个亥时。感慨我的情感不能忘怀啊,痛惜美好的聚会不再有。在中间的门闩处凭吊明月啊,斟满酒杯再拜。掺杂着椒兰作为祭品啊,又献上芬芳的白芷。在鄂渚招引游魂啊,不要让蛟龙成为祸害。狐狸思念故乡也是应该的啊,虽然死了也不后悔。
注释
迅速前行。遄,迅速;迈,行进。;迅速、疾速。形容时间短暂,过得很快。;明亮、清晰。指早晨的明亮景象。;美好的早晨。茂,美好;旦,早晨。;漫长的夜晚。永,长久;夕,夜晚。;鄂地的水边。鄂,地名;渚,水中的小块陆地。
赏析
从文学手法来看,整首诗运用了借景抒情的手法,如‘三星奄其西没兮,孤参横其谁待’通过描绘星空的变化,抒发了时光流逝、人生短暂的感慨。情感表达上,诗人对逝去之人的怀念与痛惜之情贯穿始终,‘抚遗孤以增慨’‘感余情之不能忘兮,悼良会之莫再’等句,情感真挚深沉。意境营造方面,‘眷碧山之幽栖兮’营造出一种幽静、悠远的意境,与诗人内心的感慨相契合。主题思想上,主要表达了对人生短暂、友情或亲情逝去的感慨,以及对逝者的怀念和敬意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。