古镜词

明 · 孙蕡 · 七言

原文
贫女池边得铜镜,邻媪欢呼喜相庆。
持归铅粉三日磨,龙影模糊面犹莹。
机中剪素为镜囊,染丝绣作双鸳鸯。
横看竖照心不厌,借插金钗学上堂。
废铜虽旧惜于宝,无钱买新旧亦好。
谁识青楼金镜开,珍珠缀匣琼为台。
译文 / 白话释义

贫穷的女子在池塘边捡到一面铜镜,邻家老妇欢呼着为她庆贺。拿回家用铅粉打磨了三天,龙的影子虽然模糊但镜面仍然莹润。在织布机上剪下白绢做镜囊,染了丝线绣成一对鸳鸯。横着看竖着照心里都不厌烦,插上金钗学着富贵人家的样子走上堂屋。废旧的铜虽然陈旧但比宝物还珍惜,没有钱买新的旧的也好。谁能知道青楼中打开金镜,珍珠点缀镜匣美玉做成镜台。

注释

邻家老妇人。媪,老年妇女的通称。;铅华,一种化妆品,这里指用来打磨铜镜的材料。;铜镜上雕刻的龙的影像,古代铜镜常有各种纹饰,龙纹较为常见。;装镜子的袋子。;这里指富贵人家女子居住的华丽楼阁,古代也常指妓院。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,通过贫女得到旧铜镜后的珍视与青楼中豪华金镜的对比,深刻地反映了贫富差距。在意境上,前几句描绘出贫女得镜后的欢喜、珍惜,画面质朴而充满生活气息;后几句写青楼金镜,展现出奢华的氛围。情感表达上,既有对贫女生活境遇的同情,又有对贫富悬殊社会现象的感慨。主题思想上,以铜镜为切入点,揭露了社会阶层之间巨大的物质差异,表达了对不公平社会现象的批判。从文学手法来看,叙事与描写相结合,先叙述贫女得镜、磨镜、制镜囊等一系列行为,生动地描写出贫女对镜的珍视之情,再突然转到青楼金镜的奢华,形成强烈的反差。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。