孤鸾
近代 · 朱庸斋 · 五言
原文
倦魂千缕
便樽酒天涯,几曾招去
过了重阳,故国翠微谁主
愁心未随秋远,只留得、雁行同住
空有匆匆客梦,逐一江残絮
隔帘栊,总是相思处
叹舞歇歌沈,难缓离绪
换尽芳菲,赢得夕阳如许
遥山倦眉易敛,应减却、旧时娇妩
犹剩危枝败叶,识候虫凄苦
译文 / 白话释义
疲惫的灵魂有千万缕。即使在天涯用酒来款待,又何曾把它招回。过了重阳节,故国的青山绿水谁来做主。忧愁的心并未随着秋天远去,只留下和大雁一同居住。空有匆匆的客居之梦,如同逐流的一江残絮。隔着帘子和窗户,总是充满着相思的地方。感叹舞蹈停歇歌声沉寂,难以舒缓离别的情绪。芳菲都已换尽,只赢得了如此的夕阳。遥远的山峦如同疲倦的眉毛容易收敛,应该减去了旧时的娇美妩媚。还剩下残枝败叶,能识别出秋虫的凄苦。
注释
青山,也泛指青山的颜色。常用来指代青山绿水的美好景色。;窗户。泛指窗。如‘隔帘栊’,即隔着帘子和窗户。;同‘沉’,沉寂、停止的意思。‘舞歇歌沈’即舞蹈停歇歌声沉寂。;随季节而鸣叫的虫。这里以候虫的凄苦来衬托人物内心的愁苦。
赏析
此词意境深沉,情感真挚。写作手法上,通过对景物的描绘来烘托情感,如‘过了重阳,故国翠微谁主’,以重阳节后的故国山水,渲染出一种凄凉的氛围,表达出对故国的思念之情。‘愁心未随秋远,只留得、雁行同住’,将愁心赋予雁行,生动形象地写出了内心的孤独与寂寞。情感表达上,从对故乡的眷恋到离别的愁苦,层层递进,深刻地展现了人物的内心世界。意境营造方面,‘隔帘栊,总是相思处’营造出一种朦胧的相思意境,‘遥山倦眉易敛,应减却、旧时娇妩’则以拟人的手法描绘出远山的倦态,增添了意境的凄美。主题思想上,主要表达了游子的思乡之情和离别的痛苦,以及对时光流逝、物是人非的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。