孤鸾送陆荩思归武林,时新有悼亡之戚
清 · 曹贞吉 · 五言
原文
新秋天气,正河鼓星高,牵牛花媚。禾黍西风,驴背一鞭遥指。有人巢青阁上,倚危栏、望穷烟水。那识猿啼鹃唱,早断魂千里。
忆去年、瓜果闲庭里。看儿女灯前,乞巧欢意。萤火斜飞处,乍夜凉于洗。而今归来索寞,最无聊、黄昏窗底。鸾镜轻尘莫扫,剩盈盈清泪。
译文 / 白话释义
新秋时节的天气,正值河鼓星高悬天际,牵牛花娇艳明媚。秋风吹拂着禾黍,骑在驴背上挥一鞭就朝着远方而去。有人在华美的楼阁之上,靠着高高的栏杆,望尽那烟雾迷蒙的水面。哪里知道猿啼鹃叫的悲切,早已使远在千里之外的人断魂。回忆去年,在庭院里摆着瓜果。看儿女们在灯前,欢快地乞巧。萤火虫斜飞的地方,夜晚刚刚开始凉爽得如同水洗过一般。可如今回来后孤寂落寞,黄昏时分在窗下最是无聊。那鸾镜上轻轻的灰尘不要去扫,只留下满满的清泪。
注释
星名,即牵牛星,为“天鼓”,俗称“牛郎星”。;禾与黍,泛指黍稷稻麦等粮食作物,这里描绘出秋天田野的景象。;指居住的楼阁,‘巢’在这里表示居住。;旧时风俗,农历七月七日夜(或七月六日夜) 妇女在庭院向织女星乞求智巧,称为‘乞巧’。;饰有鸾鸟图案的妆镜。
赏析
这首词在意境上,营造出一种孤寂、落寞又略带凄凉的氛围。新秋的景象,如河鼓星高、牵牛花媚、禾黍西风等,本是平常的秋景,却与人物的悼亡之戚相融合,使得景色中也透着忧伤。 在写作手法方面,上阕通过描写陆荩思归途中的所见所闻,如“驴背一鞭遥指”勾勒出一幅游子归乡的画面,同时又以“那识猿啼鹃唱,早断魂千里”侧面烘托出他内心的悲痛。下阕运用对比手法,将去年乞巧节时儿女灯前的欢意与如今归来后的索寞无聊进行对比,更突出了今时的凄凉。 情感表达上,整首词围绕着陆荩思的悼亡之痛展开。无论是旅途中的断魂,还是归来后的索寞无聊、对着鸾镜流泪,都深刻地表达出他对亡者的深切思念。主题思想主要是表达悼亡之情,通过描写秋景、回忆往昔欢乐时光来反衬出当下的悲痛。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。