古衲

宋 · 释绍昙 · 七言绝句

原文
半肩寒拥片残云,七佛相传直至今
破碎不堪提掇处,朝阳正好下金针
译文 / 白话释义

半边肩膀寒冷地拥着一片残云(般的破衲衣),七佛代代相传直到如今。(这衲衣)破破烂烂难以提起之处,正好让朝阳洒下金针般的光辉。

注释

僧衣,常用许多碎布补缀而成。;拾取,摘取。这里的‘提掇’表示提起。duō

赏析

从文学手法上看,首句‘半肩寒拥片残云’运用了比喻的手法,将破旧的衲衣比作残云,生动地描绘出古衲的破旧与寒酸之态。‘寒拥’二字,既写出了古衲给人的直观感受是寒冷的,又有一种孤独、萧索的氛围。颔联‘七佛相传直至今’则增添了一种历史的纵深感,把这件古衲与七佛相联系,使这件古衲承载了深厚的佛教文化底蕴。颈联‘破碎不堪提掇处’进一步强调古衲的破旧,‘不堪提掇’从细节处着笔。尾联‘朝阳正好下金针’则是神来之笔,在前面描绘古衲的破旧基础上,突然引入朝阳下金针的意象,形成一种鲜明的对比,破旧的古衲沐浴在朝阳金针般的光辉下,有一种宁静而又充满希望的意境。从情感表达上看,既有对古衲破旧现状的一种如实描绘,也有一种对其所承载的佛教传承的敬重之情,同时也透露出一种在破旧之中蕴含希望的积极情感。主题思想围绕着古衲展开,通过对古衲的描述,展现出佛教文化的传承以及一种破旧中见希望的哲学思考。意境营造上整体呈现出一种萧索而又宁静,古朴且充满希望的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。