过白鹤溪

明 · 高启 · 五言律诗

原文
昨发白鹭洲,今过白鹤溪
溪流几回转,只在晋陵西
月出女犹浣,云深猿自啼
茅峰虽咫尺,无计蹑丹梯
译文 / 白话释义

昨天从白鹭洲出发,今天经过白鹤溪。溪流蜿蜒曲折了几回,就在晋陵的西边。月亮出来了女子还在浣洗衣物,云雾深处猿猴自己啼叫着。茅山山峰虽然近在咫尺,但没有办法登上那炼丹的云梯(指登山的路)。

注释

踩,踏;这里引申为登上。;指高入云霄的山峰,这里可能暗指通往茅山(传说中有炼丹等道教活动)的山路,也可象征追求的目标或境界。

赏析

这首诗在写作手法上较为平实简洁,通过叙述行程,如‘昨发白鹭洲,今过白鹤溪’,直接点明了自己的行程轨迹,给人一种清晰的空间感和时间感。在意境营造方面,‘月出女犹浣,云深猿自啼’一句描绘出了一幅富有生活气息和自然野趣的画面,明月下女子浣衣,云深处猿猴啼鸣,动静结合,展现出一种宁静而又充满生机的氛围。情感表达上,诗的最后一句‘茅峰虽咫尺,无计蹑丹梯’流露出一种无奈之感,虽然目标近在眼前,却无法到达。主题思想上,整体呈现出诗人在旅途中的所见所感,既有对自然景色和生活场景的描写,也有因无法达成某种目标的怅惘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。