过白下投赠李伯开
明 · 李之世 · 五言律诗
原文
浮踪何所住,曾否赋归来。
珠海逢君处,兰桡此际开。
残霜犹酿橘,新雪欲衔梅。
今夜澄江上,离怀向月裁。
译文 / 白话释义
漂泊的行踪何处停歇,是否曾经写过《归去来兮辞》(表达归隐之意)那样的作品呢。在珠海与你相逢的地方,此刻兰舟已经起航。残霜还在催熟橘子,新雪将要映衬着梅花。今夜在清澈的江面上,离别的情怀对着明月倾诉。
注释
兰桡,是对船桨的美称,这里指代船。出自屈原《九歌·湘君》‘薜荔柏兮蕙绸,荪桡兮兰旌。’;这里是‘含着、映衬着’的意思,表示新雪与梅花相互映衬的状态。
赏析
从文学手法来看,首联以问句开篇,直接引发读者对诗人行踪与心境的好奇,‘浮踪何所住’将自己漂泊的状态直白地写出,‘曾否赋归来’则巧妙地借用陶渊明《归去来兮辞》的典故,暗示自己对归隐生活的一种潜在向往。颔联‘珠海逢君处,兰桡此际开’点明相逢之地并且描述当下离别的场景,画面感十足。颈联‘残霜犹酿橘,新雪欲衔梅’是典型的写景句,运用拟人的手法,‘酿’和‘欲’字把残霜和新雪写得富有生命力,通过描写残霜中的橘子和新雪下的梅花这两种冬季的典型景象,营造出一种清冷而又富有生机的意境。尾联‘今夜澄江上,离怀向月裁’中,‘澄江’和‘月’的描写进一步烘托出静谧、清冷的氛围,‘离怀向月裁’把无形的离情具象化,仿佛可以像裁剪衣物一样对离情进行处理,生动地表达出诗人对友人的离别之情。整首诗通过对行程、景色的描写,深刻地表达出诗人的离别愁绪以及对自身漂泊境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。