过白雁滩

明 · 李昱 · 五言

原文
前逢白雁滩,滩声急如雨。
扁舟势逆上,百丈难遽举。
风寒云欲坠,冰洁石可数。
寒冬景萧条,况我值羁旅。
故居日已远,所思在儿女。
有雁不寄书,虚名亦何取。
译文 / 白话释义

先前遇到白雁滩,滩上水流湍急声音像急雨一样。小船逆水而行,想要一下子上升百丈(距离)是很难的。寒风凛冽云似乎要坠落下来,冰面光洁可以数清石块。寒冬时节景色一片萧条,何况我正处于羁旅之中。故乡一天比一天遥远,心中所思念的是儿女。有大雁却不能为我传递书信,空有这虚名又有什么用呢?

注释

遽,突然、立刻;举,升起、抬起等意。这里‘遽举’可理解为一下子上升。;寄居外地;旅居中作客。

赏析

从文学手法上看,开篇‘前逢白雁滩,滩声急如雨’运用比喻,把滩声比作急雨,生动形象地写出了滩声之急骤,让人有听觉上的直观感受。‘风寒云欲坠,冰洁石可数’通过描写风寒、欲坠的云、洁净的冰和可数的石头等,渲染出一种寒冬的肃杀氛围,是环境描写烘托手法的运用。在情感表达上,全诗饱含着羁旅之苦。诗人处在寒冬萧条的景色之中,又远离故居,心中思念儿女,同时因为大雁不能为自己传递书信,感觉大雁的‘传书’之名也是虚名,进一步强调了自己的孤独与思乡思亲之苦。在意境营造方面,通过描写白雁滩寒冷、萧瑟的景色,构建出一种孤寂、凄凉、清冷的意境。主题思想围绕羁旅之人的思乡思亲之情展开,描绘出旅途中的所见所感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。