过灞桥长安道上作
宋 · 张方平 · 七言律诗
原文
汉牒熟当披旧迹,灞桥今忽过征鞍。
前朝宫展烟芜远,四望河山古木寒。
自古功名应邂逅,大家岐路妄汍澜。
兴亡甚费生灵血,只得高人梦幻看。
译文 / 白话释义
汉朝的典籍读熟了就应当探寻旧迹,如今我骑着马忽然经过灞桥。前朝的宫殿在烟雾弥漫的荒草中显得遥远,向四周眺望,山河之间古木透着寒意。自古以来功名应该是偶然得之,众人在岔路口徒然涕泪横流。朝代兴亡耗费了众多百姓的鲜血,只能被高洁之人当作梦幻看待。
注释
文书,证件。这里‘汉牒’可理解为汉朝的典籍。;分开,这里可引申为探寻。;远行的马,这里指代骑马出行。;wán lán,流泪的样子。;百姓。
赏析
在文学手法上,此诗运用了情景交融的手法。首联叙事,点明经过灞桥探寻旧迹的行为,开启下文。颔联描写了前朝宫殿在荒烟蔓草中的景象,以及山河间古木寒森的画面,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,通过对景物的描写,暗示了历史的沧桑变迁。颈联议论,表达了对功名的看法,认为功名是偶然得之,同时批判了众人在名利之路上的虚妄执着。尾联升华主题,从朝代兴亡的高度,指出兴亡耗费百姓鲜血,而只有高洁之人能以超脱的态度看待这一切,体现出诗人对历史、对人生的深刻思考,以及一种超脱的情怀。在情感表达上,既有对历史兴亡的感慨,对百姓苦难的同情,又有对名利的淡泊态度。整首诗意境开阔而又透着悲凉,主题思想围绕着对历史、功名、百姓命运的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。