过柴墟墓
明 · 张羽 · 七言律诗
原文
千里江淮秋色阑,九原松柏晚云攒。
愁经墓下辞房琯,误过州西哭谢安。
宿草自繁承泪遍,长杨空抚赏音难。
孤舟明发夷陵道,空对晨星晓月残。
译文 / 白话释义
江淮千里之远秋意已残,墓地的松柏之上晚云聚集。怀着忧愁经过房琯墓下拜辞,又误过城西谢安墓只能徒然悲哭。墓前的宿草因为承接着泪水而繁茂,徒然轻抚白杨感叹知音难觅。明日孤舟就要出发驶向夷陵的道路,空对着晨星与残缺的晓月。
注释
阑,将尽、残。秋色阑即秋意将尽。;本为山名,在今山西新绛县北,这里指墓地。;唐朝宰相,字次律。;东晋政治家,名士。;隔年的草,这里指墓前的草。;白杨,多植于墓地,这里用以烘托哀伤的氛围。;古地名,今湖北宜昌市东南。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘千里江淮’的宏大景象与‘九原松柏’的墓冢之景,运用了远近结合、情景交融的手法,奠定了一种萧瑟、凄凉的氛围。颔联运用典故,提到房琯和谢安,将古人与当下的自己联系起来,表达出对逝者的追念以及自己内心的怅惘。颈联中‘宿草自繁承泪遍’,把宿草的繁茂与自己的泪水相联系,以景衬情,‘长杨空抚赏音难’则进一步表达知音难觅的孤寂之感。尾联‘孤舟明发夷陵道,空对晨星晓月残’,以孤舟、晨星、晓月这些清冷的意象,渲染出孤独、落寞的意境,将这种感伤之情推向高潮。从情感表达来说,全诗充满了对逝者的悼念之情、知音难寻的孤寂感以及对自身前途的迷茫与惆怅。在主题思想上,主要围绕着对古人的缅怀、自身孤独的感喟以及对命运的喟叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。