过厂

明 · 李云龙 · 五言

原文
西江江路长,流水从天泻。
触石成滩泷,怒涛终日骂。
贾客从西还,十船九不下。
幸越鬼门关,免作瓮中鲊。
关津凡几处,虎吏沿江把。
国课敢不输,税尝倍其价。
一语不肯酬,动即遭絷打。
临流坐长叹,血泪随风洒。
旁人向客笑,客恨何为者。
不闻孟氏言,今之为关也。
译文 / 白话释义

西江的水路漫长,江水如同从天上倾泻而下。水流触碰到石头形成湍急的滩泷,汹涌的波涛整日怒吼。商人从西边回来,十条船有九条到不了目的地。幸运地越过鬼门关一样的地方,才避免成为瓮中的腌鱼。关卡渡口共有好几处,凶狠的官吏沿着江岸把持着。国家的赋税怎敢不缴纳,缴纳的税常常比货物的价格还高。一句话不肯答应,动不动就遭到捆绑殴打。对着江水坐下来长长叹息,血泪随着风洒落。旁边的人向商人发笑,商人的怨恨是为了什么呢?难道没听过孟子的话,如今的关卡(就是这样的啊)。

注释

指急流形成的河滩和深流。;商人。古时称行商为‘贾’。;比喻凶险的地方。这里指西江上危险的路段或者关卡所在之处。;瓮中的腌鱼,比喻受困不能逃脱。;水陆交通要道。也指设在要道的关卡。;凶狠如虎的官吏。形容官吏的残暴。;国家征收的赋税。;捆绑殴打。‘絷’有拘禁、束缚的意思。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴,通过白描的手法勾勒出西江一路上的景象。诗中对西江的江水描写‘西江江路长,流水从天泻’,以夸张手法写出江水的浩渺湍急,为下文描述行船的艰难作铺垫。在情感表达方面,诗人主要表达了对商人悲惨遭遇的同情,‘临流坐长叹,血泪随风洒’生动地写出商人的无奈与痛苦。在意境营造上,整体营造出一种压抑、危险的氛围,如‘怒涛终日骂’‘幸越鬼门关,免作瓮中鲊’,让读者感受到西江之路充满艰险。主题思想上,深刻揭露了当时关卡林立、税吏凶狠,苛捐杂税繁重的社会现实,反映出当时商业环境的恶劣以及底层商人深受压迫的状况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。