过赤壁

明 · 袁宏道 · 七言绝句

原文
????石奔云浪几春,黄泥坊底射洄鳞。
周郎事业玻公赋,递与黄州作主人。
译文 / 白话释义

险峻的山石,奔涌的云浪已经过了多少个春天,黄泥坊下鱼儿回游闪烁着鳞光。周瑜的功业,苏轼的辞赋,都依次成为黄州的谈资(或者说都成为黄州的一部分)。

注释

险峻的山石。‘駻’有马奔突凶悍的意思,这里形容山石的险峻。;指游鱼。‘洄’本指水流回旋,这里形容鱼在水中回游的状态。

赏析

从文学手法上看,首句‘駻石奔云浪几春’通过描写赤壁的山石与云浪,从视觉角度勾勒出赤壁壮观而又历经岁月的景象,‘駻石’‘奔云浪’用词刚劲有力,描绘出一种雄浑壮阔的画面,为全诗奠定了豪迈的基调。‘黄泥坊底射洄鳞’则把视角拉到赤壁之下的水中,动静结合,在豪迈的背景下增添了一份灵动。后两句‘周郎事业玻公赋,递与黄州作主人’运用联想的手法,将周瑜的英雄事业和苏轼的赤壁赋联系起来,并且说他们都成为黄州的一部分,使诗歌的历史感和文化底蕴陡然增加。在情感表达上,既有对赤壁景色的惊叹之情,又有对历史人物与文化的崇敬与感慨。在意境营造方面,前两句营造出赤壁雄浑而灵动的自然意境,后两句则是一种充满历史沧桑感的文化意境。主题思想上,通过对赤壁景色、历史人物及相关文化的描述,表达了对赤壁这个地方独特的自然景观和深厚文化内涵的赞叹与追思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。