过赤石湖有感寄献荆公

宋 · 吴颐 · 七言律诗

原文
重湖远映日无光,两桨行舟类堵墙。
向此柂工犹恐惧,更堪风驭出苍惶。
虽知行止悬于命,长离忧虞亦可伤。
白首何时裕儋石,从容丈室问空王。
译文 / 白话释义

重重叠叠的湖水在远处映照,使得太阳也黯淡无光,划动双桨行船时,感觉两边的湖水就像堵墙。面对这样的情形船夫都还感到恐惧,更何况狂风突然来袭时那种仓惶。虽然知道行止都由命运主宰,可是长久地遭受忧愁也是令人悲伤的。满头白发的时候什么时候才能衣食丰足呢,那时才能从容地在方丈室里礼问佛陀吧。

注释

舵工,船夫。柂(duò)。;指风。驭,驾驭,这里表示风像能驾驭万物一样,有狂风之意。;忧愁。;儋(dàn),容量单位,儋石在这里指少量的粮食,表示衣食温饱。;佛教用语,传为维摩诘居士的石室,室方一丈,能广容大众,后用为寺主的住室。;佛的尊称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、惶然的氛围。从写作手法来看,首联通过描写重湖映日无光和行舟如在墙间的景象,运用了比喻的手法,将湖水比作堵墙,生动地描绘出湖面的宽阔以及行船的逼仄感,给人以直观的视觉冲击。颔联进一步强化这种氛围,从柂工(船夫)的恐惧到风驭(狂风)下的仓惶,层层递进。颈联直抒胸臆,表达出诗人对命运的无奈之感,虽然知道行止由命,但长期的忧虞还是让人心伤。尾联则流露出对未来的一种期许,希望到白首时能衣食无忧,从而能从容地向空王(佛陀)问道,反映出诗人在现实生活中的疲惫与对解脱的向往。情感表达上,诗人融合了对自身处境的不安、对命运的感慨以及对未来平静生活的期待等复杂情感。主题思想上,既有对现实生活艰难的喟叹,也有对精神解脱的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。