过钓濑望方干故居
宋 · 韩淲 · 五言
原文
今年第一诗,白云咏玄英。
应知避人尔,老去何心情。
烝哉文皇家,身世徒自惊。
结庐钓台下,偶然留姓名。
苍苍云山高,雪后江水清。
崇朝起春寒,遥林舞风声。
扁舟转晴午,馀思柔橹轻。
闲僧奉香火,客来亦逢迎。
笑指严与方,可以观我生。
彼此各有时,三吴是神明。
译文 / 白话释义
今年写的第一首诗,是对白云下的方干(玄英)的咏叹。应该知道他是为了避世啊,到老了是怎样的心境呢。大唐王朝兴盛啊,(他)徒然为自己的身世而惊惶。在钓台下构筑房舍,偶然间留下了声名。青葱的云山高耸,雪后的江水清澈。整个早晨兴起春寒,远处的树林风声呼啸似在舞动。小船转到晴朗的中午,思绪轻柔如同摇橹般轻快。清闲的僧人供奉着香火,有客人来也迎接招待。笑着指向严光和方干,就可以映照我的一生了。彼此都有各自的时运,三吴之地是个神奇灵明之处。
注释
方干的字。方干,唐代诗人。;兴盛的样子。烝(zhēng)。;这里指大唐王朝的皇帝,可指代当时兴盛的大唐王朝。;小船。;轻柔的摇橹声,这里指思绪轻柔如同摇橹般轻快。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇以‘今年第一诗,白云咏玄英’直接点明作诗的主题与对象,开门见山。诗中通过描写钓台周围的景色,如‘苍苍云山高,雪后江水清。崇朝起春寒,遥林舞风声’,运用了白描手法,勾勒出一幅清冷、高远的山水画面,意境清幽而冷寂。在情感表达方面,既有对方干避世情怀的揣测‘应知避人尔,老去何心情’,又有对其身世的感慨,也掺杂着诗人自身对人生的思考,如‘笑指严与方,可以观我生。彼此各有时,三吴是神明’,流露出一种对命运无常、人生不同境遇的喟叹。主题思想上,借对方干故居的凭吊,表达出对人生境遇、时运的思索以及对避世高隐之士的敬重与理解。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。