过东禅寺友人书斋小酌二首
明 · 孙承恩 · 五言律诗
原文
何处藏修地,禅房云水东。
院深无犬吠,门僻有苔封。
万里看雕鹗,三冬困蛰龙。
不须悲世事,且领一尊同。
译文 / 白话释义
什么地方是修身治学之处呢?就在那云雾缭绕、靠近江水(水向东流)的禅房之处。寺院幽深没有狗叫的声音,门庭冷僻有青苔布满。可以极目遥望万里之外的雕、鹗等猛禽,如同寒冬里被困住的蛰龙。不必为世间之事而悲伤,姑且一同饮酒一杯。
注释
语出《礼记·学记》‘君子之于学也,藏焉,修焉。’意为专心学习,这里指修身治学的地方。;雕与鹗,皆为猛禽,常用来比喻有才华、志向高远之人。;蛰伏的龙,这里诗人用来比喻自己被困的状态。
赏析
从文学手法上看,首联采用设问的手法,自问自答,引出友人书斋所在之处,即东禅寺。颔联通过描写‘院深无犬吠,门僻有苔封’的景象,从视觉和听觉的角度,描绘出禅寺书斋的幽深僻静,一‘深’一‘僻’,一‘无’一‘有’,对比鲜明,生动地勾勒出一个静谧的环境。颈联‘万里看雕鹗,三冬困蛰龙’运用比喻的手法,将自己比作蛰龙,困于寒冬,有壮志难酬之感,而看雕鹗则有对自由和大展宏图的向往。在情感表达方面,前两联的静谧描写中隐隐透着一种落寞之情,颈联则更直接地表达出怀才不遇的无奈。在意境营造上,全诗营造出一种幽静、寂寥且略带萧索的意境。主题思想上,既有对自身境遇的感慨,又有一种超脱世事,与友人小酌暂得慰藉的豁达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。