过东禅寺友人书斋小酌二首
明 · 孙承恩 · 五言律诗
原文
交情怜久别,今日此寻君。
话旧消清坐,开樽对白云。
乾坤空落落,世事总纷纷。
不尽留连意,归途已暮曛。
译文 / 白话释义
叹惜长久分别后的友情,今天因此来寻访你。一边叙旧一边安静地坐着,打开酒樽对着天上的白云。天地之间空空旷旷,世间之事总是纷繁杂乱。心中有着无尽的留恋之意,在回家的路上已经是傍晚黄昏了。
注释
傍晚的余晖,这里指黄昏时分。
赏析
这首诗营造出一种静谧又略带惆怅的意境。从写作手法来看,首联直接点明访友的原因是久别后的友情,开门见山。颔联‘话旧消清坐,开樽对白云’,动静结合,‘话旧’‘开樽’是动态描写,而‘消清坐’和‘对白云’又有一种静态的画面感,在平静中蕴含着淡淡的情谊。颈联‘乾坤空落落,世事总纷纷’,运用了对比手法,将天地的空阔与世事的纷繁相对比,表现出一种对世事无常的感慨。在情感表达上,既有对友情的珍惜,又透露出对世事的无奈之感。主题思想围绕着访友叙旧展开,在这一过程中融入对人生、世事的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。