原文

溪边寻古院，迢迢向草莱。

微雨洒郊坰，禅扉傍晓开。

山僧不相识，借问客何来。

十年重到此，殿宇委尘埃。

补葺成新搆，非复故亭台。

却觅临池处，僧指沙砾堆。

留题壁已没，空想旧莓苔。

高基半就夷，洼涧积嵬嵬。

因悟世界浮，还将陵谷推。

随讯主院僧，答言往天台。

门徒亦星散，客至若为陪。

香饭供蒲笋，破例款良醅。

嘿嘿自萦抱，开怀且尽杯。

译文 / 白话释义

沿着溪边寻找古老的寺院，路途遥远通向荒草丛生之处。微微细雨洒落在郊外，清晨时分禅院的门扉打开。山中的僧人并不认识我，于是询问客人从哪里来。时隔十年重新来到此地，殿堂屋宇已布满尘埃。修补改建成新的建筑，不再是原来的亭台模样。回头寻找临近池塘的地方，僧人指着沙砾堆。想在墙壁上题诗留念却已消失不见，徒然想念旧日的青苔。高大的地基有一半被削平，低洼的山涧堆积得高高。于是感悟这世间的虚幻，就如同陵谷变换一样。顺便询问主持寺院的僧人，回答说前往天台了。弟子们也像星星散落各处，有客人来了又如何陪伴。用香蒲嫩笋做成饭食，破例拿出美酒款待。默默无言独自心怀感慨，敞开胸怀暂且喝尽杯中的酒。

注释

杂草，这里指荒芜之地。；郊外。；修补、修缮。；靠近池塘。；形容堆积得很高的样子。；丘陵和山谷，常用来比喻世事的变化。

赏析

这首诗在文学手法上，主要以叙事为主，如实地记录了诗人重访东华旧寺的所见所闻。从诗人沿着溪边寻找古寺开始，到进入寺院后的种种发现，如‘殿宇委尘埃’‘补葺成新搆’等，清晰地叙述了旧寺的变化。在情感表达方面，蕴含着对旧时光的怀念与对世事无常的感慨。诗人看到曾经熟悉的寺院变得面目全非，往昔题诗的墙壁已不存在，旧日的亭台也不见踪迹，这种变化引发了诗人的惆怅之情。在意境营造上，通过‘微雨洒郊坰’等描写，营造出一种清冷、寂寥的氛围。主题思想围绕着重访旧地所引发的对时光流转、世事变迁的思考，寺院的兴衰变化暗示着世间万物都处于不断的变化之中，人也只能在这种变化中感叹唏嘘。

主题与意象

叙事诗怀旧寂寥世事无常感怀访友不遇

过东华旧寺访凌空上人不遇因赠御空上人