过方山

明 · 于谦 · 七言律诗

原文
马蹄历尽万重山,霄汉相离咫尺间。
白石清泉堪枕漱,丹崖翠壁倦跻攀。
雨馀林外群芳歇,烟瞑松头一鹤还。
迢递客途无限意,强将诗句解愁颜。
译文 / 白话释义

骑马走过了无数的山峦,天空距离自己近在咫尺之间。白色的石头清澈的泉水可以用来洗漱,红色的山崖翠绿的峭壁已懒得去攀登。雨后树林之外众多的花朵都已凋谢,烟雾笼罩中一只鹤飞回松顶。在漫长的旅途之中有无限的思绪,勉强用诗句来排解忧愁的面容。

注释

攀登。跻,登、上升之意。常用于形容登山或者向上行进的动作。;本意为闭眼,在这里可理解为昏暗、模糊,形容烟雾笼罩下的景象。;形容遥远的样子,在这里描绘旅途的漫长。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅旅途山水画卷。前两联侧重写景,诗人通过描写马蹄走过的万重山、近在咫尺的霄汉、白石清泉、丹崖翠壁等景象,营造出一种开阔而又有些许清幽的意境。颔联中‘堪枕漱’与‘倦跻攀’相对,写出诗人对旅途景色既有欣赏也有倦怠之感。写作手法上,全诗对仗工整,如‘白石清泉’对‘丹崖翠壁’,‘堪枕漱’对‘倦跻攀’,使诗句节奏明快且富有韵律美。在情感表达方面,诗中既有对旅途景色的描绘与感慨,又透露出旅途中的倦意和愁绪。尾联‘迢递客途无限意,强将诗句解愁颜’直接点明了客居旅途的复杂情绪,用写诗来排解忧愁,深刻地表达出旅途之中的寂寥、愁闷。主题思想上,围绕着旅途中的所见所感展开,体现出旅途带给诗人的多种情绪体验。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。