过非熊馆问病同杨亦琳

明 · 李之世 · 五言

原文
周南岂留滞,文园聊卧疾
闲馆肃沈沈,残架卷书帙
窗隙逗流光,晶荧见朝日
宵眠乡梦馀,晨起梳头毕
芝捡秘丹方,石铛养苓术
羁居寡尘萦,寝坐兴非一
渊明既止酒,维摩亦持律
北户来轻飔,负暄对扪虱
译文 / 白话释义

我难道会像周南那样长久地滞留(不得志)吗,只是像司马相如暂在文园卧病。寂静的馆舍阴森而深沉,书架上还残留着书卷。窗户的缝隙透进流动的光线,亮晶晶地能看到朝阳。夜里睡眠后故乡的梦还有余味,早晨起来梳完头。翻检灵芝之类的仙药秘方,用石铛来培植茯苓白术。客居他乡很少被尘世之事缠绕,或坐或卧兴致多变。陶渊明已经戒酒,维摩诘也守着戒律。北边的门户吹进来轻轻的凉风,晒着太阳捉着虱子。

注释

本意是包书的布套,后来也指书卷。;灵芝,在古代被视为仙草,常与养生、仙药等相关。;茯苓和白术,都是中药材,在古代养生文化中有重要地位。;凉风。;捉虱子,魏晋时期的一些名士常有的一种闲适行为,这里用来表现一种洒脱自在的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适又略带寂寥的氛围。馆舍的‘沈沈’、残架的书卷,透露出一种宁静中的萧索之感。从写作手法来看,诗人多处运用典故,如‘周南’‘文园’‘渊明止酒’‘维摩持律’等,使诗歌的内涵更加丰富,增添了文化底蕴。在情感表达方面,诗中既有卧病他乡的寂寥无奈,如‘羁居寡尘萦’,又有试图通过养生等方式来自我排遣的情绪。主题思想上,反映了诗人客居时的生活状态、内心的思绪以及对自身境遇的态度,在养病修身的表象下隐藏着对自身境遇的感慨和对闲适生活的一种向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。