过凤滩

明 · 苏仲 · 七言律诗

原文
怪石纵横剑戟开,喷天风浪响春雷。
凤山高引云中去,滩水元从天上来。
万壑生风闻虎啸,两崖斜日有猿哀。
瘴烟毒雾夷人境,老子平生有分该。
译文 / 白话释义

奇形怪状的石头纵横交错像剑戟般张开,风浪喷向天空响声如春天的惊雷。凤山高高地延伸向云端,滩水原本就是从天上流泻下来的。万千山谷生起风声好似听到老虎的呼啸,两岸山崖在斜阳下有猿猴的哀啼。充满瘴气毒雾的蛮夷之地,我这辈子大概是命中注定要来的。

注释

剑和戟,这里形容怪石的形状像剑戟一样锋利、尖锐,是一种比喻的用法,在古文中常用来形容事物的险峻、森严。;同‘原’,本来、原本的意思,在这里强调滩水的源头似乎是在天上,使诗句带有一种奇幻的色彩。;指南方山林间湿热蒸郁能致人疾病的有毒气体,烟雾,常用来描绘荒僻之地的恶劣环境。;古代对少数民族的称呼,这里指凤滩当地的少数民族,带有一定的时代性。;命中注定应该(遭遇某事),表达一种对命运安排的接受态度。

赏析

这首诗在意境上,描绘出凤滩险恶、荒僻的景象。开篇通过‘怪石纵横剑戟开’形象地写出怪石嶙峋的样子,就像剑戟罗列,给人一种冷峻、险峻之感;‘喷天风浪响春雷’,将风浪之声比作春雷,极大地增强了那种惊心动魄的感觉。颔联‘凤山高引云中去,滩水元从天上来’运用夸张的手法,写出凤山之高仿佛插入云中,滩水似从天而降,使凤滩的山水带有一种雄伟、壮阔的气象。颈联‘万壑生风闻虎啸,两崖斜日有猿哀’从听觉和视觉角度,万壑生风与虎啸相连,斜日下两崖有猿哀啼,营造出一种阴森、荒寒的意境。情感表达上,尾联‘瘴烟毒雾夷人境,老子平生有分该’体现出诗人对来到这充满瘴烟毒雾的蛮夷之地的一种感慨,既有对命运的无奈,也有一种豁达的情绪。主题思想上反映了凤滩的自然风貌以及诗人在此地复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。