虢宫送河丞市马
明 · 杨荣 · 五言律诗
原文
野色正苍苍,秦山半夕阳。
雕弓双羽箭,宝剑百金装。
夜月临关白,秋云压塞黄。
君休市千里,当宁汉文王。
译文 / 白话释义
原野的景色一片苍茫,秦地的山峦沐浴着半落的夕阳。带着雕花的弓和两支羽箭,宝剑装饰精美价值百金。夜晚的月光照在边关一片洁白,秋天的云彩低压边塞一片昏黄。您不要购买能驰骋千里的良马,当今的皇上就如同汉文帝一样圣明。
注释
虢国的宫殿,这里应是送别的地点。虢,周朝的诸侯国名。;处在殿门与屏风之间。宁,古代宫室门内屏外之地。因君主在此接受诸侯朝见,后用作皇帝的代称。;汉文帝,这里用来借指当朝君主圣明。汉文帝是历史上有名的贤君。
赏析
从文学手法上看,此诗首联通过描写野色苍苍、秦山夕照的景象,运用了白描手法勾勒出送别的环境,营造出一种苍茫、壮阔的意境。颔联通过描写雕弓、羽箭和宝剑,以典型的军事装备来暗示人物身份或行程的目的,属于借物表意的手法。颈联继续写景,夜月临关、秋云压塞,色彩鲜明,一‘白’一‘黄’,不仅准确地描绘出了夜景和秋景的特色,而且从视觉上给人以强烈的冲击感,同时也烘托出一种略带肃杀的氛围。尾联则直抒胸臆,以一种劝诫的口吻,表达了对‘当宁’(指皇帝)的赞美之情,认为君主圣明如同汉文帝,不需要通过购买千里马来做什么大事。情感表达上,前两联更多是一种含蓄的铺垫,颈联通过景色渲染出淡淡的送别愁绪,尾联则将对君主的忠诚和赞美之情直接表达出来。主题思想上,这首诗看似是送别诗,但实则借送别表达了对君主的忠诚和对国家清明的歌颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。