过管夷吾三归台
明 · 张如兰 · 七言律诗
原文
微管勋名贲草莱,齐原东望起高台。
当时直向前车死,此地应须左衽来。
九合既能扶日毂,三归何碍倚云堆。
有人衰草长堤下,几度西风感叹回。
译文 / 白话释义
微小管仲的功勋名誉却能使荒野增光,在齐地原野向东望去筑起了高台。当时要是直接赴死(不为桓公所用),这个地方应该就会被少数民族统治了。多次会盟既然能够扶正如日中天的桓公霸业,那么拥有三归台又何妨他倚靠着如云的富贵。有人在衰草遍布的长堤之下,多次迎着西风感叹徘徊。
注释
使……增添光彩。;我国古代某些少数民族的服装,前襟向左掩,这里借指被少数民族统治。;太阳,这里比喻桓公的霸业如同日在中天。;关于三归的说法有多种,这里指管仲的三归台,是其财富与地位的一种象征,也存在一定争议。
赏析
从文学手法上看,首联‘微管勋名贲草莱,齐原东望起高台’通过对管仲功勋名誉能让荒野增色的描写,引出三归台这一意象,对比鲜明,起兴自然。颔联‘当时直向前车死,此地应须左衽来’采用假设的手法,强调了管仲的重要性,要是管仲不为桓公所用,齐国恐怕就要被外族统治。颈联‘九合既能扶日毂,三归何碍倚云堆’运用对偶的手法,‘九合’对‘三归’,‘扶日毂’对‘倚云堆’,工整巧妙,在肯定管仲匡扶霸业之功的基础上,对他的三归台之事进行了辩证思考,认为其建立的巨大功勋足以掩盖三归台的争议。尾联‘有人衰草长堤下,几度西风感叹回’情景交融,借在衰草长堤下迎着西风感叹的人物形象,烘托出对管仲的复杂情感。在情感表达上,既有对管仲巨大功勋的崇敬,又有对他三归台之事的复杂态度。在意境营造上,通过‘衰草’‘长堤’‘西风’等萧瑟的景象,营造出一种深沉、悠远而略带感慨的意境。主题思想主要是对管仲的历史功绩和个人行为进行思考与评价。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。